1 00:00:04,671 --> 00:00:07,007 Ω, όχι, δεν το κάνεις! 2 00:00:07,048 --> 00:00:09,259 - Απλώς είπα ένα γεια. - Α, σε ξέρω. 3 00:00:09,300 --> 00:00:12,262 Και ήσουν ένα βήμα μακριά από το όνομα αυτής της γαλοπούλας. 4 00:00:12,303 --> 00:00:14,097 Λοιπόν, το πρόσωπό του απλώς υπενθύμισε -- 5 00:00:14,097 --> 00:00:16,766 Σσς, σσς! Μην το πεις. 6 00:00:16,766 --> 00:00:20,228 Ονομάζεις αυτό το πουλί, αρχίστε να κάνετε φίλους με αυτό, 7 00:00:20,270 --> 00:00:22,939 και πάει εκεί η όρεξη μου για τις ευχαριστίες. 8 00:00:22,981 --> 00:00:28,111 Το όνομα αυτού του πουλιού είναι Δείπνο. 9 00:00:28,111 --> 00:00:29,779 Μμ-χμμ. 10 00:00:37,287 --> 00:00:39,205 Τα λέμε Γιώργο. 11 00:00:48,298 --> 00:00:50,467 - Γεια σου, Τζίνι, Κλέιτον. - Γεια, Δρ Μάικ. 12 00:00:50,508 --> 00:00:52,594 Έχουμε ραντεβού την Τρίτη, δεν το κάνουμε; 13 00:00:52,635 --> 00:00:54,387 Στις 4:00 απότομα. 14 00:00:54,429 --> 00:00:57,057 Ανησυχούσε ο ίδιος, κι εμένα, μέχρι θανάτου. 15 00:00:57,098 --> 00:00:59,684 Λοιπόν, αυτό είναι σε τι χρησιμεύουν αυτοί οι έλεγχοι -- 16 00:00:59,726 --> 00:01:00,977 για να μειώσετε την ανησυχία. 17 00:01:01,019 --> 00:01:02,479 Θα τα πούμε την Τρίτη. 18 00:01:10,653 --> 00:01:12,322 Καμία τύχη ακόμα; 19 00:01:14,324 --> 00:01:17,410 Θα έρθει η ώρα σου, Δρ Μάικ. 20 00:01:17,452 --> 00:01:18,870 Ω. 21 00:01:18,912 --> 00:01:21,331 Φαίνεται ότι έχεις μια ωραία, παχουλή γαλοπούλα για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 22 00:01:21,372 --> 00:01:22,415 Λοιπόν, τον παχύνουμε 23 00:01:22,457 --> 00:01:25,376 οπότε θα έχουμε πολλά για όλους. 24 00:01:25,418 --> 00:01:27,128 Σχεδόν όλοι. 25 00:01:27,170 --> 00:01:28,838 Τι εννοείς, Δρ Μάικ; 26 00:01:28,838 --> 00:01:30,423 Λοιπόν, ήμουν στην κράτηση σήμερα το πρωί. 27 00:01:30,465 --> 00:01:34,260 Και, λοιπόν, φοβάμαι περνούν δύσκολα. 28 00:01:34,302 --> 00:01:36,304 Ναι, είναι. 29 00:01:36,346 --> 00:01:38,848 Είναι ένα περίεργο και νέο μέρος για αυτούς. 30 00:01:38,848 --> 00:01:40,183 Δεν γνωρίζονται μεταξύ τους. 31 00:01:40,225 --> 00:01:41,684 Και δεν το έχουν συνηθίσει στη γεωργία ακόμα. 32 00:01:41,726 --> 00:01:43,228 Άρα δεν υπάρχει φαγητό. 33 00:01:43,269 --> 00:01:45,522 Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε να βοηθήσει. 34 00:01:45,563 --> 00:01:49,025 Πράγματι, Μάιρα, πρέπει. 35 00:01:49,025 --> 00:01:52,362 Δεν θα ήταν υπέροχο αν πήραμε τη γιορτή των Ευχαριστιών 36 00:01:52,403 --> 00:01:54,155 στην κράτηση φέτος; 37 00:01:54,197 --> 00:01:56,324 Λες να τους δώσουμε το φαγητό μας; 38 00:01:56,366 --> 00:01:58,868 Θα μοιραστούμε το φαγητό μας και τις παραδόσεις μας μαζί τους 39 00:01:58,910 --> 00:02:00,537 στο πνεύμα της Ημέρας των Ευχαριστιών. 40 00:02:00,537 --> 00:02:01,746 Εε. 41 00:02:01,788 --> 00:02:03,581 Τώρα, Τζέικ, τελικά, 42 00:02:03,623 --> 00:02:07,210 πριν από δύο χρόνια, οι Τσεγιέν μας έσωσε από την πείνα. 43 00:02:07,252 --> 00:02:10,213 Ναι, αλλά αυτοί οι Τσεγιέν έχουν φύγει τώρα. 44 00:02:10,255 --> 00:02:13,424 Και αυτοί οι Ιντζούνι εκεί έξω στο κράτηση είναι όλοι ξένοι. 45 00:02:13,466 --> 00:02:15,635 Πολύ περισσότερος λόγος να τους αφήσετε να ξέρεις ότι είμαστε φίλοι. 46 00:02:15,677 --> 00:02:18,054 Αυτό -- Δεν είναι παραδοσιακό. 47 00:02:18,096 --> 00:02:20,723 Λοιπόν, μπορούμε να τους προσκαλέσουμε να έχουμε δείπνο για την Ημέρα των Ευχαριστιών εδώ 48 00:02:20,765 --> 00:02:23,184 μαζί μας στο καφέ. 49 00:02:23,226 --> 00:02:24,936 - Υποθέτω. - Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τρόπος 50 00:02:24,978 --> 00:02:28,606 θα μπορέσουν όλοι να αποκτήσουν η μέρα περνάει την ίδια ώρα. 51 00:02:28,648 --> 00:02:33,153 Νομίζω φέρνοντας τη γιορτή μας για αυτούς είναι ο μόνος τρόπος. 52 00:02:33,194 --> 00:02:34,863 Θα φτιάξω τις πίτες. 53 00:02:37,240 --> 00:02:40,201 Λοιπόν, θα μπορούσα να φτιάξω λίγο ψωμί καλαμποκιού. 54 00:02:40,243 --> 00:02:41,369 Δεν μπορώ να ψήσω. 55 00:02:41,411 --> 00:02:45,248 Μπορώ όμως να κόψω λαχανικά. 56 00:02:45,290 --> 00:02:48,209 Λοιπόν, θα χρειαστούμε περισσότερες γαλοπούλες. 57 00:02:48,251 --> 00:02:50,503 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, μπορείς να με υπολογίσεις. 58 00:02:50,545 --> 00:02:52,338 Αλλά, Τζέικ, νομίζω είναι μια σημαντική χειρονομία 59 00:02:52,380 --> 00:02:54,299 - να παρευρεθεί ο δήμαρχος μας. - Όχι, ευχαριστώ. 60 00:02:54,340 --> 00:02:56,426 Αλλά θα φάω ακριβώς εδώ στο καφέ. 61 00:02:56,467 --> 00:02:57,594 Τι θα φας; 62 00:02:57,594 --> 00:02:59,304 Και με ποιον θα φας; 63 00:02:59,345 --> 00:03:00,889 - Θα φύγουμε. - Ναι. 64 00:03:00,930 --> 00:03:04,350 Και η Ημέρα των Ευχαριστιών είναι μια εποχή να είναι κοντά στην οικογένεια και τους φίλους. 65 00:03:04,392 --> 00:03:06,519 Έχω πολλούς φίλους. 66 00:03:09,439 --> 00:03:12,275 Εγώ και η Λόρεν και ο Χανκ θα μας ψήσει μια γαλοπούλα 67 00:03:12,275 --> 00:03:16,279 και έχουμε τον εαυτό μας παλιά καλή εποχή. 68 00:03:16,321 --> 00:03:17,780 Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη... 69 00:03:17,780 --> 00:03:18,907 Δεν θα το κάνω. 70 00:03:36,966 --> 00:03:38,134 Σούλι, είμαστε σπίτι. 71 00:03:41,930 --> 00:03:43,723 Είναι πάνω. 72 00:03:53,900 --> 00:03:55,735 Τι πιστεύεις; 73 00:03:55,777 --> 00:03:58,363 Είναι όμορφο. 74 00:03:58,404 --> 00:04:01,658 Έχω ακόμα λίγη δουλειά να κάνει σε αυτό. 75 00:04:01,658 --> 00:04:03,743 Αλλά μη νομίζεις μπορεί να είναι κακή τύχη; 76 00:04:05,745 --> 00:04:07,163 Κακοτυχία; 77 00:04:07,205 --> 00:04:08,456 Α, εννοώ, δεν είμαι καν... 78 00:04:08,498 --> 00:04:09,999 Ω, έγκυος; 79 00:04:12,293 --> 00:04:13,586 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 80 00:05:24,073 --> 00:05:26,242 Μαμά, τι είδους πίτα πρέπει να κάνουμε για την Ημέρα των Ευχαριστιών; 81 00:05:26,284 --> 00:05:28,578 - Κολοκύθα; - Ναι, ή πεκάν. 82 00:05:28,578 --> 00:05:30,705 Σοκολάτα. Ας φτιάξουμε σοκολατόπιτες. 83 00:05:30,747 --> 00:05:32,707 - Η σοκολάτα δεν είναι παραδοσιακή. - Λοιπόν; 84 00:05:32,749 --> 00:05:35,126 Ας τα φτιάξουμε και τα τρία. 85 00:05:35,168 --> 00:05:36,753 Πώς έκανε το Cloud Dancing αντιδρά στην πρότασή μου 86 00:05:36,753 --> 00:05:39,464 - για τη γιορτή; - Σκέφτηκε ότι ήταν καλή ιδέα. 87 00:05:39,505 --> 00:05:41,716 Στην πραγματικότητα, θα το κάνει τελετή μνήμης. 88 00:05:41,758 --> 00:05:44,093 Τι είδους τελετή μνήμης; 89 00:05:44,093 --> 00:05:45,595 Ένας για να ευχαριστήσει. 90 00:05:45,595 --> 00:05:48,431 Μόλις απελευθερωθούν οι Ινδοί τα πνεύματα των αγαπημένων τους, 91 00:05:48,473 --> 00:05:50,558 τότε μπορούν να είναι ευγνώμονες για ό,τι τους έχει μείνει. 92 00:05:50,600 --> 00:05:52,685 Είναι για αυτό που συνέβη στη Washita; 93 00:05:52,727 --> 00:05:54,729 Υπάρχουν πολλά διαφορετικά φυλές στην κράτηση. 94 00:05:54,771 --> 00:05:57,565 Σχεδόν όλων έχασε κάποιον. 95 00:05:57,607 --> 00:05:59,859 Η τελετή ακούγεται ωραία ιδέα. 96 00:05:59,901 --> 00:06:01,611 νομίζεις θα τους αρέσει η σοκολατόπιτα; 97 00:06:01,611 --> 00:06:03,321 Ή κολοκύθα; 98 00:06:03,363 --> 00:06:05,865 Ή πεκάν. 99 00:06:13,873 --> 00:06:15,541 Τι λέτε αφήνουμε τα παιδιά 100 00:06:15,583 --> 00:06:17,794 μείνε στο σπίτι του Μάθιου αύριο το βράδυ; 101 00:06:17,794 --> 00:06:20,755 Αυτό θα ήταν ωραίο. 102 00:06:20,797 --> 00:06:23,549 Αλλά εγώ... δεν μπορούσα. εγω... 103 00:06:23,591 --> 00:06:24,634 Γιατί όχι; 104 00:06:24,675 --> 00:06:26,302 Γιατί, υποσχέθηκα στην κυρία Γουάτκινς 105 00:06:26,344 --> 00:06:28,471 ότι θα έλεγξα το διάστρεμμά της αστράγαλο αύριο το βράδυ και... 106 00:06:28,513 --> 00:06:30,139 Λοιπόν, τι θα λέγατε μεθαύριο; 107 00:06:30,139 --> 00:06:31,891 Λοιπόν, έχω λίστες Πρέπει να πάω με την Γκρέις. 108 00:06:31,933 --> 00:06:35,061 Πρέπει να ξεκινήσω το ψήσιμο οι κολοκύθες και... 109 00:06:35,103 --> 00:06:36,479 Δουλεύεις πολύ σκληρά. 110 00:06:36,521 --> 00:06:38,564 Λοιπόν, δεν μπορώ να ψήσω πίτες χωρίς κολοκύθες. 111 00:06:38,606 --> 00:06:40,358 Και δεν μπορείς να κάνεις μωρά χωρίς... 112 00:06:40,400 --> 00:06:43,027 Μωρά; Μιλάς για μωρά; 113 00:06:43,069 --> 00:06:44,487 - Όχι. - Ναι. 114 00:06:46,447 --> 00:06:48,866 νομίζω πρέπει να έχεις αγόρι. 115 00:06:48,908 --> 00:06:50,576 Εσείς; 116 00:06:50,618 --> 00:06:52,120 Κάποιος στον οποίο μπορώ να διδάξω πράγματα. 117 00:06:52,161 --> 00:06:53,496 Λοιπόν, θέλω μια αδερφή. 118 00:06:53,538 --> 00:06:54,831 Ένα αγόρι θα ήταν πιο διασκεδαστικό. 119 00:06:54,872 --> 00:06:56,457 Ανεβαίναμε στα δέντρα και πηγαίναμε για ψάρεμα. 120 00:06:56,499 --> 00:06:58,042 Ένα κορίτσι μπορεί επίσης να ψαρέψει. 121 00:06:58,084 --> 00:06:59,710 υποθέτω. 122 00:06:59,752 --> 00:07:01,337 Μαμά, θες αγόρι ή κορίτσι; 123 00:07:01,379 --> 00:07:05,091 Ναι, τι θέλεις; 124 00:07:05,133 --> 00:07:11,681 Λοιπόν, νομίζω, πεκάν. Η πίτα με πεκάν είναι η αγαπημένη μου. 125 00:07:11,722 --> 00:07:14,058 Εντάξει. Είναι αργά. 126 00:07:14,100 --> 00:07:15,601 Πήγαινε ετοιμάσου για ύπνο. 127 00:07:23,860 --> 00:07:25,695 Είναι όλα καλά; 128 00:07:27,905 --> 00:07:31,576 Λοιπόν, είμαι -- απλά... 129 00:07:31,617 --> 00:07:32,618 Είμαι απλά κουρασμένος. 130 00:07:32,660 --> 00:07:34,120 Ήταν μια κουραστική μέρα. 131 00:07:37,081 --> 00:07:38,124 θα τελειώσω. 132 00:07:38,166 --> 00:07:39,959 Πηγαίνεις στο κρεβάτι. 133 00:07:41,961 --> 00:07:43,796 Σας ευχαριστώ. 134 00:08:02,940 --> 00:08:04,650 Ο Σεβασμιώτατος θα βοηθήσει με τις γαλοπούλες. 135 00:08:04,692 --> 00:08:06,777 Ο Robert E. είπε ότι θα βοηθούσε με το σερβίρισμα. 136 00:08:06,819 --> 00:08:08,237 - Αυτό είναι ωραίο. - Ω. 137 00:08:08,279 --> 00:08:10,615 Και ο Οράτιος το είπε αυτό θα φόρτωνε το Surrey. 138 00:08:10,656 --> 00:08:15,077 Αλλά τι θα κάνουμε για άλλο βαγόνι; 139 00:08:15,077 --> 00:08:16,829 Ο Δρ Μάικ; 140 00:08:16,871 --> 00:08:18,456 Χμμ; 141 00:08:18,498 --> 00:08:22,668 είσαι καλά; 142 00:08:22,710 --> 00:08:25,129 Όχι. 143 00:08:28,549 --> 00:08:30,009 Έχετε το μηνιαίο σας. 144 00:08:30,051 --> 00:08:32,845 Όχι, ήρθα για να μην βασιστώ σε αυτό. 145 00:08:32,887 --> 00:08:35,306 Είμαι απογοητευμένος πάρα πολλές φορές. 146 00:08:35,348 --> 00:08:37,975 Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι. Αλλά είναι δύσκολο. 147 00:08:38,017 --> 00:08:39,977 ξέρω. 148 00:08:40,019 --> 00:08:46,943 Αλλά, αυτές τις μέρες, μόνο εγώ σκέψου το όσο είμαι ξύπνιος. 149 00:08:46,984 --> 00:08:50,029 Έγραψα σε έναν γιατρό στο Ντένβερ, μαιευτήρας. 150 00:08:50,071 --> 00:08:51,030 Τι; 151 00:08:51,072 --> 00:08:53,658 Α, ειδικός στη γυναικεία ιατρική. 152 00:08:53,699 --> 00:08:55,952 Είπε ότι μπορεί να είναι θα έρθει από εδώ σύντομα. 153 00:08:55,952 --> 00:09:00,456 Λοιπόν, ενημερώστε με αν λέει οτιδήποτε πρέπει να ξέρω. 154 00:09:00,456 --> 00:09:03,834 θα. 155 00:09:03,876 --> 00:09:07,296 Λυπάμαι πολύ για τη Σάλι και τα παιδιά. 156 00:09:07,338 --> 00:09:10,091 Δηλαδή έχουν τόσες πολλές ελπίδες και προσδοκίες. 157 00:09:12,176 --> 00:09:13,302 Γκρέις, τι θα γινόταν αν... 158 00:09:18,933 --> 00:09:22,645 Κι αν δεν συμβεί ποτέ; 159 00:09:22,687 --> 00:09:25,815 Θα καταλάβει. 160 00:09:25,856 --> 00:09:29,986 δεν έχεις δει το φως στα μάτια της Σάλι. 161 00:09:29,986 --> 00:09:32,989 Όχι. 162 00:09:33,030 --> 00:09:35,408 Αλλά έχω το είδαν στο Robert E. 163 00:09:43,874 --> 00:09:45,710 Ημέρα των Ευχαριστιών στην κράτηση; 164 00:09:45,751 --> 00:09:48,004 - Έτσι είναι. - Μην ακούγεσαι τόσο παραδοσιακό 165 00:09:48,004 --> 00:09:49,714 - σε μένα. - Ίσως του γιατρού Μάικ 166 00:09:49,755 --> 00:09:51,299 προσπαθώντας να ξεκινήσει μια νέα παράδοση. 167 00:09:51,340 --> 00:09:53,092 Δεν θα με εξέπληξε. 168 00:09:53,134 --> 00:09:55,845 Φυσικά, με την Ντόροθι μακριά στο Κάνσας Σίτι, 169 00:09:55,886 --> 00:09:58,014 Η ημέρα των Ευχαριστιών δεν θα είναι το ίδιο και για μένα πάντως. 170 00:09:58,014 --> 00:09:59,682 - Πότε θα επιστρέψει; - Χα. 171 00:09:59,724 --> 00:10:01,976 Μόλις της θείας της Μάρθας νιώθοντας καλύτερα. 172 00:10:02,018 --> 00:10:04,186 Λοιπόν, έχω ένα σχέδιο ... 173 00:10:04,228 --> 00:10:05,646 εσύ, εγώ και ο Χανκ... 174 00:10:05,688 --> 00:10:08,649 Α, μπορώ, ε, σε βοηθήσω σε κάτι; 175 00:10:08,691 --> 00:10:10,860 - Έχω έρθει για καπνό. - Καπνός. 176 00:10:10,901 --> 00:10:13,321 Α, μακάρι Είχα μερικά να σου πουλήσω. 177 00:10:13,362 --> 00:10:14,530 Πιστέψτε με, το κάνω. 178 00:10:14,530 --> 00:10:16,365 Αλλά η αποστολή μου έχει σταματήσει. 179 00:10:16,365 --> 00:10:18,701 Το περιμένω σε οποιαδήποτε μέρα. 180 00:10:18,743 --> 00:10:19,660 Νόμιζα ότι ήσουν καλλιέργεια καπνού 181 00:10:19,702 --> 00:10:20,786 εκεί έξω στην κράτηση. 182 00:10:20,828 --> 00:10:22,705 Οι καλλιέργειές μας δεν μπήκαν. 183 00:10:22,705 --> 00:10:24,123 Χρειάζομαι τον καπνό για μια τελετή 184 00:10:24,165 --> 00:10:25,791 στη γιορτή των Ευχαριστιών. 185 00:10:25,833 --> 00:10:27,918 Λοιπόν, θα το έχω μέχρι τότε. 186 00:10:27,960 --> 00:10:31,130 Μετά θα επιστρέψω. 187 00:10:31,172 --> 00:10:32,673 Δεν θα βγεις στην κράτηση 188 00:10:32,715 --> 00:10:34,216 - για την Ημέρα των Ευχαριστιών, εσύ; - Μπα. 189 00:10:34,258 --> 00:10:36,010 Λοιπόν, καλά. 190 00:10:36,052 --> 00:10:38,012 Τι λες εσύ, εγώ, και ο Χανκ μαζεύονται -- 191 00:10:38,054 --> 00:10:41,307 Ανεβαίνω στο Cheyenne να επισκεφτώ τον ξάδερφό μου Λέοναρντ. 192 00:10:41,349 --> 00:10:42,642 Δεν λες; 193 00:10:42,683 --> 00:10:43,893 Ο Λέοναρντ είναι περίεργος τύπος. 194 00:10:43,934 --> 00:10:47,396 Και η γυναίκα του δεν μπορώ να μαγειρέψω για φασόλια. 195 00:10:47,438 --> 00:10:49,815 Ωστόσο, είναι οικογένεια, ξέρεις; 196 00:10:49,857 --> 00:10:52,818 υποθέτω. 197 00:10:52,860 --> 00:10:54,862 Μπορείτε να έρθετε μαζί αν θέλεις. 198 00:10:54,904 --> 00:10:57,948 Μου; Μπα, έχω άλλα σχέδια. 199 00:10:57,990 --> 00:11:00,034 Κύριε Μπρέι, πρέπει να αγοράσουμε λίγη σοκολάτα. 200 00:11:00,076 --> 00:11:01,077 Ω, ναι, έτσι; 201 00:11:01,118 --> 00:11:02,578 Θα το κάνουμε φτιάξτε σοκολατόπιτες. 202 00:11:02,620 --> 00:11:04,789 - Και κολοκύθα. - Και πεκάν. 203 00:11:04,830 --> 00:11:07,375 Η σοκολάτα είναι και η αγαπημένη μου. 204 00:11:33,776 --> 00:11:35,986 - Είναι αργά. - Μμ. 205 00:11:40,491 --> 00:11:43,077 Σκέφτηκα ότι θα σε αφήσω κοιμήσου σήμερα το πρωί. 206 00:11:43,119 --> 00:11:44,662 - Φάνηκες κουρασμένος. - Ε; 207 00:11:46,455 --> 00:11:49,375 Εσύ λοιπόν; 208 00:11:49,417 --> 00:11:51,460 Είμαι τι; 209 00:11:51,460 --> 00:11:53,129 Κουρασμένος. 210 00:11:53,170 --> 00:11:55,715 Τα πρωινά μπορεί να είναι δύσκολα σε μερικές γυναίκες. 211 00:11:55,756 --> 00:11:58,426 Θυμάμαι όταν η Abigail ήταν στους πρώτους μήνες της,... 212 00:11:58,467 --> 00:12:00,302 Σούλι... 213 00:12:00,302 --> 00:12:03,681 Δεν είμαι έγκυος, αν αυτό ρωτάς. 214 00:12:03,723 --> 00:12:05,015 - Λοιπόν, δεν πειράζει. - Και η Άμπιγκεϊλ 215 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 ήταν αρκετά νεότερος από ό,τι είμαι. 216 00:12:07,351 --> 00:12:09,186 Και λοιπόν; 217 00:12:11,021 --> 00:12:14,817 Θέλεις να μου πεις τι γινεται 218 00:12:14,859 --> 00:12:16,652 Είμαι καλά. 219 00:12:16,694 --> 00:12:19,947 Δεν είμαι κουρασμένη, ναυτία ή... 220 00:12:19,989 --> 00:12:22,700 ή οτιδήποτε. 221 00:12:22,742 --> 00:12:27,288 Είναι αυτό τι σε αγχωσε 222 00:12:27,329 --> 00:12:29,665 Απλώς χρειάζεται χρόνος. 223 00:12:32,501 --> 00:12:34,378 Δεν καταλαβαίνεις. 224 00:12:34,420 --> 00:12:36,088 θέλω να. 225 00:12:39,341 --> 00:12:42,094 Λοιπόν... 226 00:12:42,136 --> 00:12:44,847 είναι πιθανό ο λόγος Δεν έχω συλλάβει ακόμα 227 00:12:44,847 --> 00:12:47,767 είναι γιατί εγώ... 228 00:12:47,808 --> 00:12:50,519 Μπορεί να είναι πολύ αργά για μένα. 229 00:12:50,519 --> 00:12:52,104 Πολύ αργά; 230 00:12:52,146 --> 00:12:54,690 μπορεί να είμαι πέρασαν τα αναπαραγωγικά μου χρόνια. 231 00:12:54,732 --> 00:12:57,234 Αυτό δεν μπορεί να είναι. Είσαι... 232 00:12:57,276 --> 00:13:00,905 είσαι δυνατός, υγιής, όμορφη γυναίκα. 233 00:13:00,946 --> 00:13:03,699 - Μα, Σάλι... - Σσσ. 234 00:13:03,699 --> 00:13:07,411 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. 235 00:13:07,453 --> 00:13:09,038 Μπορείτε. 236 00:13:17,087 --> 00:13:20,674 Όλα δείχνουν να είναι καλά, Τζίνι. 237 00:13:20,716 --> 00:13:22,301 Μην ανησυχείς, Κλέιτον. 238 00:13:22,343 --> 00:13:24,512 Οι γυναίκες έκαναν μωρά για πολύ καιρό. 239 00:13:24,553 --> 00:13:26,764 Νομίζεις ότι θα έρθει σύντομα, Ο Δρ Μάικ; 240 00:13:26,764 --> 00:13:29,517 Δεν νομίζω ότι ο Κλέιτον μπορεί πάρτε πολύ περισσότερο από αυτή την αναμονή. 241 00:13:29,558 --> 00:13:32,186 Λοιπόν, νομίζω θα έπρεπε να είναι οποιαδήποτε μέρα τώρα. 242 00:13:32,228 --> 00:13:34,939 Γιατί δεν πας σπίτι, ξεκουραστείτε; 243 00:13:37,900 --> 00:13:42,530 Κλέιτον, μπορεί να θέλεις να πάρεις τη γυναίκα σου μαζί σου. 244 00:13:44,365 --> 00:13:47,201 Τώρα, μπορώ ακόμα να περπατήσω μόνος μου. 245 00:13:54,208 --> 00:13:55,334 - Τζίνι. - Γεια. 246 00:13:55,376 --> 00:13:58,546 - Κλέιτον. - Γεια σου, Σάλι. 247 00:13:58,587 --> 00:14:01,090 Περιμένοντας ένα παιδί σίγουρα σε κάνει αδύναμο στα γόνατα. 248 00:14:01,131 --> 00:14:03,759 Ω, η Τζίνι τα πάει μια χαρά. 249 00:14:03,801 --> 00:14:06,011 Μιλώντας για τον Κλέιτον. 250 00:14:06,053 --> 00:14:07,930 Λοιπόν, θα είναι οποιαδήποτε μέρα τώρα για την Τζίνι. 251 00:14:07,972 --> 00:14:11,225 Λοιπόν, στοιχηματίζω ότι είναι ενθουσιασμένος. 252 00:14:11,267 --> 00:14:12,768 Και μιλώντας για αυτό, 253 00:14:12,810 --> 00:14:15,271 Μόλις άφησα τα παιδιά στο το παλιό σπίτι με τον Μάθιου. 254 00:14:15,312 --> 00:14:16,397 Σούλι, έχω ένα συναίσθημα 255 00:14:16,438 --> 00:14:20,317 δεν το έκανες πραγματικά κατάλαβες τι σου είπα. 256 00:14:20,359 --> 00:14:22,236 Τι εννοείς; 257 00:14:24,822 --> 00:14:29,076 Λοιπόν, είναι αλήθεια ... Είμαι υγιής και είμαι δυνατός. 258 00:14:29,118 --> 00:14:32,329 Υπάρχει όμως μια πιθανότητα Μπορεί να μην κάνω ποτέ παιδί. 259 00:14:32,371 --> 00:14:35,291 Μια πραγματική πιθανότητα. 260 00:14:37,543 --> 00:14:39,336 Ίσως έπρεπε να παντρευτείς κάποιος νεότερος, κάποιος που... 261 00:14:39,378 --> 00:14:42,506 Γεια σου. Γεια σου. 262 00:14:42,548 --> 00:14:44,925 παντρεύτηκα ακριβώς αυτόν που ήθελα να παντρευτώ. 263 00:14:57,730 --> 00:14:59,189 Έτοιμοι να πάτε; 264 00:14:59,231 --> 00:15:00,524 Ετοιμος; 265 00:15:00,566 --> 00:15:02,443 Πήγαινε σπίτι. 266 00:15:02,484 --> 00:15:04,570 Υπάρχει πιθανότητα δεν θα γίνει. 267 00:15:04,612 --> 00:15:06,572 Υπάρχει επίσης μια πιθανότητα μπορεί. 268 00:15:06,614 --> 00:15:10,576 - Λοιπόν, ναι. - Δεν είμαι διατεθειμένος να τα παρατήσω. 269 00:15:10,618 --> 00:15:12,411 Είσαι; 270 00:15:19,293 --> 00:15:23,339 Τι πιστεύετε για αυτό, ε, κράτηση-Ευχαριστίες; 271 00:15:26,884 --> 00:15:29,219 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε για την Ημέρα των Ευχαριστιών; 272 00:15:29,219 --> 00:15:32,222 - Πήγαινε στο Ντένβερ. - Καλό ακούγεται. 273 00:15:32,264 --> 00:15:35,225 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα Είδα ξανά το παιδί μου. 274 00:15:35,267 --> 00:15:37,394 - Ζακ; - Σε αυτό το σχολείο τέχνης που είναι 275 00:15:37,394 --> 00:15:39,855 τα κάνει όλα με μια γαλοπούλα και όλα. 276 00:15:39,897 --> 00:15:43,192 Τι στο διάολο, ε; 277 00:15:43,233 --> 00:15:45,319 Ναι, τι στο διάολο; 278 00:15:45,361 --> 00:15:48,072 Εξάλλου, φαντάζομαι ενώ είμαι στο Ντένβερ, 279 00:15:48,072 --> 00:15:49,740 ανακάλυψέ με κάποια νέα ταλέντα. 280 00:15:53,577 --> 00:15:57,289 Γεια, μερικά από τα κορίτσια μου θα είναι διαθέσιμο την Ημέρα των Ευχαριστιών. 281 00:15:57,331 --> 00:16:00,626 Θα χαρώ να σε φτιάξω, Τζέικ, στο σπίτι. 282 00:16:03,253 --> 00:16:05,089 Ευχαριστώ, αλλά είχα κάτι άλλο στο μυαλό. 283 00:16:11,178 --> 00:16:12,554 Χμ. 284 00:16:14,098 --> 00:16:15,432 Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις. 285 00:16:15,474 --> 00:16:16,809 Που έμαθες να τα κάνουμε όλα αυτά; 286 00:16:16,850 --> 00:16:19,520 Στρατόπεδο εξόρυξης. 287 00:16:19,561 --> 00:16:22,106 - Και το κράτησες μυστικό; - Μμ-μμ. 288 00:16:22,106 --> 00:16:25,192 Ω. Α-α-α. 289 00:16:29,530 --> 00:16:33,784 - Μμμ. - Ναι; 290 00:16:53,971 --> 00:16:55,764 -Ξέχνα το. - Ω. 291 00:16:57,433 --> 00:17:02,229 Ω, είμαι -- λυπάμαι. Συγνώμη. 292 00:17:02,271 --> 00:17:03,564 Μάλλον είμαι λίγο νευρικός. 293 00:17:03,605 --> 00:17:07,359 Θέλω να δουλέψει αυτό. 294 00:17:07,401 --> 00:17:13,365 Είτε κάνουμε μωρό είτε όχι, σίγουρα θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε προσπαθώντας. 295 00:17:31,258 --> 00:17:32,301 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά... 296 00:17:32,342 --> 00:17:34,428 Είναι η ώρα της. Γρήγορα. 297 00:17:34,470 --> 00:17:35,679 Βιασύνη. Κάνε κάτι! 298 00:17:35,679 --> 00:17:36,889 Κλέιτον, ηρέμησε. 299 00:17:36,930 --> 00:17:37,973 Θα είμαι καλά. 300 00:17:38,015 --> 00:17:39,725 Αχ! 301 00:17:39,767 --> 00:17:42,186 Όλα θα πάνε καλά. Υπάρχει ακόμα πολύς χρόνος. 302 00:17:42,227 --> 00:17:44,980 Ας πάμε την Τζίνι στην κλινική. 303 00:17:45,022 --> 00:17:46,523 - Σούλι; - Ναι; 304 00:17:46,523 --> 00:17:48,525 Μπορείς να πάρεις την Colleen; Είναι στο Matthew's. 305 00:17:48,567 --> 00:17:49,860 - Και συναντήστε μας εκεί. - Εντάξει. 306 00:17:49,860 --> 00:17:50,861 Παρουσιάζομαι. 307 00:18:00,704 --> 00:18:02,289 Είναι καλό, Τζίνι. Αυτό είναι καλό. 308 00:18:02,331 --> 00:18:03,749 Μπορώ να δω το κεφάλι του μωρού. 309 00:18:03,791 --> 00:18:05,709 Τώρα για άλλη μια φορά. Μόνο ένα ακόμα πάτημα. 310 00:18:05,751 --> 00:18:08,462 Μπορείς να το κάνεις Τζίνι. 311 00:18:15,552 --> 00:18:17,387 Τι παίρνει τόσο καιρό; 312 00:18:17,387 --> 00:18:19,348 Αυτά τα πράγματα πάρτε λίγο μερικές φορές. 313 00:18:19,389 --> 00:18:20,808 Όλα θα πάνε καλά. 314 00:18:20,849 --> 00:18:24,394 Θα γίνεις πατέρας σύντομα, Κλέιτον. 315 00:18:24,394 --> 00:18:26,563 Pa. 316 00:18:26,563 --> 00:18:29,233 Κάποιος θα με πει Πα. 317 00:18:29,233 --> 00:18:30,776 Αυτό είναι σωστό. 318 00:18:34,404 --> 00:18:35,781 Λίγο ακόμα. 319 00:18:35,823 --> 00:18:36,907 Συνεχίζω. 320 00:18:39,409 --> 00:18:42,746 Καλά. 321 00:18:42,746 --> 00:18:44,414 Colleen, σε χρειάζομαι εδώ. 322 00:18:46,041 --> 00:18:47,167 Τι... 323 00:18:49,294 --> 00:18:51,130 Τι είναι αυτό; 324 00:18:54,883 --> 00:18:58,428 Αν είναι αγόρι, τότε... τότε θα το λέμε Χιού. 325 00:18:58,470 --> 00:19:01,473 Ελισάβετ αν είναι κορίτσι. 326 00:19:01,515 --> 00:19:03,475 Ακούγονται σαν πραγματικά καλά ονόματα, Κλέιτον. 327 00:19:14,486 --> 00:19:15,904 Ι-Αγόρι είναι; 328 00:19:17,823 --> 00:19:21,410 Είναι ένα κορίτσι -- Ελίζαμπεθ. 329 00:19:21,451 --> 00:19:24,079 Φανταστείτε ότι, ένα -- ένα κορίτσι. 330 00:19:32,296 --> 00:19:34,882 Wh-- Wh-- Τι; 331 00:19:34,923 --> 00:19:38,635 Το μωρό... 332 00:19:38,635 --> 00:19:43,307 το κορδόνι τυλιγμένο γύρω του. 333 00:19:43,307 --> 00:19:45,309 Απλώς... 334 00:19:45,350 --> 00:19:46,810 εγω... 335 00:19:46,810 --> 00:19:49,396 Ι-Δεν καταλαβαίνω. 336 00:19:49,438 --> 00:19:52,316 Συγγνώμη, Κλέιτον. 337 00:19:52,316 --> 00:19:54,776 Το μωρό δεν τα κατάφερε. 338 00:20:01,366 --> 00:20:03,660 G-Ginny, πες μου ότι είναι εντάξει. 339 00:20:03,702 --> 00:20:06,872 Ο Δρ Μάικ κάνει ό,τι μπορεί, 340 00:20:06,914 --> 00:20:08,874 - αλλά η Τζίνι αιμορραγεί πολύ. - Όχι! 341 00:20:08,916 --> 00:20:10,792 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 342 00:20:21,887 --> 00:20:26,350 Αγαπητέ Θεέ, εσύ... Πήρες το μωρό μου. 343 00:20:26,391 --> 00:20:29,019 Σε παρακαλώ άσε με Τζίνι μου. 344 00:20:31,104 --> 00:20:34,399 Σε παρακαλώ Θεέ μου... 345 00:20:34,441 --> 00:20:35,984 μην την πάρεις κι εσύ. 346 00:21:06,390 --> 00:21:08,976 Είναι εντάξει, Κλέιτον. 347 00:21:09,017 --> 00:21:11,979 Η Τζίνι θα είναι εντάξει. 348 00:21:15,107 --> 00:21:16,400 Σε χρειάζεται τώρα. 349 00:21:47,472 --> 00:21:50,642 Γκρέις, σου έχω άλλο πουλί. 350 00:21:50,684 --> 00:21:52,894 Ωχ-χο-χο-χο! Είναι ένα χοντρό. 351 00:21:52,936 --> 00:21:54,938 Ευχαριστώ, Matthew. 352 00:22:04,197 --> 00:22:06,241 Τόσο καιρό, Τζέικ. 353 00:22:06,283 --> 00:22:08,118 Τόσο καιρό. 354 00:22:20,839 --> 00:22:22,591 Τα λέμε αργότερα. 355 00:22:22,632 --> 00:22:23,800 Τα λέμε. 356 00:22:23,842 --> 00:22:27,471 Α, αχ, Τζέικ, κάνε μου μια χάρη; 357 00:22:27,512 --> 00:22:30,974 Έχετε το μάτι ανοιχτό για τους κλέφτες γύρω από το μαγαζί ενώ λείπω. 358 00:22:31,016 --> 00:22:31,975 Σίγουρος. 359 00:22:32,934 --> 00:22:34,311 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 360 00:22:44,988 --> 00:22:47,616 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Μην φαίνεσαι ωραία. 361 00:22:49,159 --> 00:22:51,495 Ω, έλεος μου! 362 00:23:01,171 --> 00:23:02,339 Έλα γιε μου. 363 00:23:22,692 --> 00:23:25,153 Τα παιδιά κοιμούνται. 364 00:23:34,538 --> 00:23:37,833 Έλεγξε στο Ginny Baker σήμερα. 365 00:23:37,874 --> 00:23:41,002 Ξέρεις τι είπε μόλις έφευγα; 366 00:23:41,044 --> 00:23:42,045 Όχι. 367 00:23:42,087 --> 00:23:44,881 Είπε, «Μην ανησυχείς, δόκτωρ Μάικ. 368 00:23:44,923 --> 00:23:47,551 Ο Κλέιτον κι εγώ, δεν τα παρατάμε. 369 00:23:47,592 --> 00:23:49,136 Θα κάνουμε το μωρό μας». 370 00:23:51,263 --> 00:23:52,931 Το ίδιο και εμείς, Σάλι. 371 00:23:57,394 --> 00:23:59,229 Είναι αργά. 372 00:24:01,648 --> 00:24:02,566 Συνεχίζεις. 373 00:24:02,607 --> 00:24:04,067 Θέλω να το τελειώσω αυτό. 374 00:25:03,460 --> 00:25:05,253 Καλημέρα. 375 00:25:05,295 --> 00:25:07,506 Καλημέρα. 376 00:25:07,547 --> 00:25:10,425 Σκέφτηκα ότι θα ξεκινούσα νωρίς σε κάποιες δουλειές. 377 00:25:10,467 --> 00:25:12,802 Δεν ήρθες στο κρεβάτι χθες το βράδυ. 378 00:25:12,844 --> 00:25:14,971 Εγώ, ε, αποκοιμήθηκε δίπλα στη φωτιά. 379 00:25:15,013 --> 00:25:16,348 Πρέπει να ήταν κουρασμένος. 380 00:25:16,389 --> 00:25:17,224 Μάλλον έφτιαχνες 381 00:25:17,265 --> 00:25:21,561 για τον ύπνο που έχασες το προηγούμενο βράδυ. 382 00:25:21,561 --> 00:25:25,232 Ξέρω τον Κλέιτον εκτίμησα που ήσουν εκεί. 383 00:25:25,273 --> 00:25:28,652 Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 384 00:25:28,693 --> 00:25:30,529 Κι εγώ σε εκτιμώ. 385 00:25:32,531 --> 00:25:34,199 Ίσως μπορούσα να μαγειρέψω για σένα απόψε. 386 00:25:34,241 --> 00:25:36,868 Άλλωστε, δεν το πήραμε ποτέ για να τελειώσουμε το ρομαντικό μας γεύμα. 387 00:25:40,330 --> 00:25:42,582 Αυτό ακούγεται καλό, εκτός από... 388 00:25:42,624 --> 00:25:45,460 Μπορεί να βγω έξω στην κράτηση. 389 00:25:45,502 --> 00:25:47,754 Δεν σε γνώρισα ποτέ να αρνηθεί ένα γεύμα. 390 00:25:50,423 --> 00:25:52,175 Πρέπει να τους βοηθήσω να στήσουν για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 391 00:25:55,887 --> 00:25:59,432 Εντάξει. 392 00:26:03,937 --> 00:26:07,524 Την άλλη μέρα... 393 00:26:07,566 --> 00:26:09,943 φοβάμαι Μπορεί να σε τρόμαξα. 394 00:26:09,943 --> 00:26:11,111 με τρόμαξε; 395 00:26:11,111 --> 00:26:14,322 Ναι, περίπου πιθανώς να μην κάνεις ποτέ μωρό. 396 00:26:14,364 --> 00:26:15,991 εγω... 397 00:26:16,032 --> 00:26:18,410 Συγγνώμη που το είπα. 398 00:26:18,451 --> 00:26:19,869 Θέλω να πω, όλα είναι πιθανά. 399 00:26:19,911 --> 00:26:22,497 Και ήσουν τόσο αισιόδοξος. 400 00:26:22,539 --> 00:26:25,000 Τότε απλώς διέψευσα τις ελπίδες σου. 401 00:26:25,041 --> 00:26:27,002 Δεν το έκανες. 402 00:26:27,043 --> 00:26:28,169 Είμαι καλά. 403 00:27:16,593 --> 00:27:18,511 Γεια σου, Τζέικ. 404 00:27:18,553 --> 00:27:19,804 Τι θέλετε; 405 00:27:19,846 --> 00:27:22,140 Σκέφτηκα ότι θα καθαριζόμουν για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 406 00:27:22,182 --> 00:27:24,684 Είμαι κλειστός. 407 00:27:24,684 --> 00:27:27,520 Δεν φαίνεσαι κλειστός. 408 00:27:27,562 --> 00:27:30,940 Λοιπόν... 409 00:27:30,982 --> 00:27:32,359 τώρα είμαι. 410 00:27:41,701 --> 00:27:43,828 -Είσαι καλά; - Ωραία. 411 00:27:43,870 --> 00:27:44,788 Αντίο. 412 00:27:56,466 --> 00:27:58,551 - Καλημέρα, Τζέικ. - Φτου! 413 00:27:58,551 --> 00:28:01,721 - Δεν μπορεί κανείς να διαβάσει εδώ; - Συγγνώμη, Τζέικ. 414 00:28:01,721 --> 00:28:03,056 απλά ήθελα ένα κούρεμα την ημέρα των Ευχαριστιών. 415 00:28:03,098 --> 00:28:04,474 Είμαι κλειστός! 416 00:28:04,516 --> 00:28:06,101 Όμως η πόρτα ήταν ανοιχτή. 417 00:28:06,142 --> 00:28:07,977 σκέφτηκα... 418 00:28:18,071 --> 00:28:21,449 Τζέικ! 419 00:28:22,617 --> 00:28:24,035 Τζέικ, πού πας; 420 00:28:24,077 --> 00:28:26,663 φεύγω! 421 00:28:26,705 --> 00:28:28,164 Για την Ημέρα των Ευχαριστιών! 422 00:28:36,631 --> 00:28:37,882 Καλημέρα Μάιρα. 423 00:28:37,924 --> 00:28:39,509 είπε ο Οράτιος είχες κάτι για μένα; 424 00:28:39,551 --> 00:28:40,760 Καλημέρα, Δρ Μάικ. 425 00:28:40,760 --> 00:28:43,930 Ναι. Κατάλαβα ακριβώς εδώ. 426 00:28:43,972 --> 00:28:45,223 Εκεί. 427 00:28:53,148 --> 00:28:54,733 Συχαρίκια; 428 00:28:54,774 --> 00:28:56,484 Είναι από γιατρό Ήλπιζα να δω. 429 00:28:56,526 --> 00:28:58,903 Θα επισκεφτεί την οικογένειά του στο Ελ Πάσο για τις διακοπές. 430 00:28:58,945 --> 00:29:01,614 Και θα μπορέσει να σταματήσει εδώ στο δρόμο του. 431 00:29:01,656 --> 00:29:02,949 Είναι καλός φίλος; 432 00:29:02,991 --> 00:29:06,202 Λοιπόν, είναι ειδικός για γυναίκες. 433 00:29:06,244 --> 00:29:10,582 Νομίζεις ότι θα είναι μπορεί να σας βοηθήσει να κάνετε ένα μωρό; 434 00:29:10,623 --> 00:29:12,125 Το ελπίζω. 435 00:29:15,587 --> 00:29:17,547 Ερχομαι. 436 00:29:17,589 --> 00:29:21,009 Εσύ και εγώ θα μας βρουν γαλοπούλα. 437 00:29:21,050 --> 00:29:24,971 Και θα έχουμε μόνο τον εαυτό μας μια χαρούμενη ημέρα των Ευχαριστιών. 438 00:29:56,753 --> 00:29:58,254 Τι κοιτάς; 439 00:30:06,971 --> 00:30:10,266 Ξέρω τι θέλεις. 440 00:30:10,308 --> 00:30:12,101 Θέλεις το άλογό μου. 441 00:30:23,696 --> 00:30:25,281 Πήγαινε, πήγαινε. 442 00:31:05,446 --> 00:31:06,447 Παιδιά κοιμούνται; 443 00:31:06,489 --> 00:31:10,159 Ναί. 444 00:31:10,201 --> 00:31:11,786 Τι είναι αυτό; 445 00:31:11,786 --> 00:31:13,288 Είναι ένα τσάι. 446 00:31:13,288 --> 00:31:16,124 Το Cloud Dancing μου το έδωσε να με βοηθήσεις... 447 00:31:16,124 --> 00:31:17,709 εμείς, με το μωρό. 448 00:31:21,462 --> 00:31:23,965 Λοιπόν, το Cloud Dancing φαινόταν αισιόδοξος ότι αυτά τα βότανα 449 00:31:23,965 --> 00:31:26,926 μπορεί να κάνει τη διαφορά. 450 00:31:26,968 --> 00:31:28,803 Χαίρομαι που το ακούω. 451 00:31:32,932 --> 00:31:35,059 Δεν ακούγεσαι πολύ χαρούμενος. 452 00:31:38,313 --> 00:31:40,106 Είναι για το μωρό; 453 00:31:40,148 --> 00:31:42,233 Όχι. 454 00:31:42,275 --> 00:31:44,110 Α, δεν ξέρω. 455 00:31:46,321 --> 00:31:47,864 Χρειάζεται χρόνος. 456 00:31:47,906 --> 00:31:49,157 Το είπες μόνος σου. 457 00:31:49,157 --> 00:31:52,243 Δεν είναι αυτό. 458 00:31:52,285 --> 00:31:54,162 Είναι απλά... 459 00:31:54,162 --> 00:31:57,290 Ναι; 460 00:31:57,332 --> 00:31:59,876 Έχω σκεφτεί. 461 00:31:59,918 --> 00:32:01,502 Έχουμε ήδη τρία παιδιά. 462 00:32:01,544 --> 00:32:03,713 Ίσως δεν χρειαζόμαστε άλλα. 463 00:32:03,755 --> 00:32:05,590 Τι λες; ήθελες... 464 00:32:05,632 --> 00:32:06,883 Ήθελα οικογένεια και σπίτι. 465 00:32:06,925 --> 00:32:09,636 Και το κατάλαβα. 466 00:32:09,677 --> 00:32:12,305 Και δεν θέλω να σε χάσω. 467 00:32:15,600 --> 00:32:17,602 Σούλι, έπρεπε να το είχα καταλάβει. Ε... 468 00:32:19,020 --> 00:32:21,105 Όταν είδα τον Κλέιτον γονατισμένο προσευχόμενος έτσι, 469 00:32:21,147 --> 00:32:23,650 εγώ ήμουν... 470 00:32:23,691 --> 00:32:24,943 με την Άμπιγκεϊλ. 471 00:32:27,236 --> 00:32:30,365 καταλαβαίνω. 472 00:32:30,365 --> 00:32:32,533 Ένα είναι σίγουρο. 473 00:32:32,533 --> 00:32:35,536 Τι είναι αυτό; 474 00:32:35,578 --> 00:32:37,705 Δεν είμαι ποτέ περνώντας ξανά αυτό. 475 00:32:37,705 --> 00:32:39,374 Λοιπόν, τίποτα θα μου συμβεί. 476 00:32:43,628 --> 00:32:45,046 Δεν είμαι πρόθυμος να πάρει αυτό το ρίσκο. 477 00:33:02,480 --> 00:33:04,732 - Ω. - Πού το έβαλες; 478 00:33:10,321 --> 00:33:12,532 Λοιπόν, θα τον φέρω. 479 00:33:15,743 --> 00:33:18,162 Απλώς αλλάζεις γνώμη; 480 00:33:18,204 --> 00:33:19,789 Είναι πολύ επικίνδυνο. Αυτό είναι όλο. 481 00:33:19,831 --> 00:33:21,666 Και αυτό είναι; 482 00:33:21,708 --> 00:33:23,626 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την προσοχή. 483 00:33:23,668 --> 00:33:26,671 Εκτός αν είναι κάτι τόσο ιδιαίτερο όσο το να έχεις ένα παιδί. 484 00:33:26,671 --> 00:33:28,715 Τώρα, απλά γιατί εσύ είχε κακή τύχη πριν 485 00:33:28,756 --> 00:33:30,550 δεν εννοώ θα ξαναγίνει. 486 00:33:30,591 --> 00:33:32,635 Δεν μπορώ να το κάνω, Ρόμπερτ Ε. 487 00:33:37,598 --> 00:33:39,600 Ξέρεις, έχει περάσει αρκετός καιρός τώρα, 488 00:33:39,642 --> 00:33:43,604 εγώ και η Γκρέις, είμαστε σίγουροι δεν θα κάνουμε παιδί. 489 00:33:43,646 --> 00:33:45,773 Τώρα, θα είναι δύσκολο να ζεις με. 490 00:33:45,815 --> 00:33:49,027 Αλλά θα ήταν ακόμα πιο δύσκολο αν το άφηνα μου έκλεψαν το παιδί μου 491 00:33:49,027 --> 00:33:50,862 γιατί τρόμαξα. 492 00:34:20,600 --> 00:34:21,642 Τι κάνεις εδώ; 493 00:34:21,684 --> 00:34:23,561 Έπεσες από το άλογό σου. 494 00:34:23,561 --> 00:34:27,273 Δεν έπεσα ποτέ από το άλογο στο δικό μου... 495 00:34:27,315 --> 00:34:30,735 Πες, πού είναι το άλογό μου; 496 00:34:53,883 --> 00:34:55,802 Δεν έπρεπε να ασχοληθείς. 497 00:34:55,843 --> 00:34:58,930 Θα το έκανα σπίτι μια χαρά. 498 00:34:58,930 --> 00:35:00,598 Το σπίτι είναι έτσι. 499 00:35:04,393 --> 00:35:06,270 Λοιπόν... 500 00:35:06,312 --> 00:35:08,272 Δεν χρειάζομαι πια τη βοήθειά σου. 501 00:35:08,272 --> 00:35:10,775 Τα πνεύματα δεν μου το επιτρέπουν να διαλέξω ποιον θα βοηθήσω, 502 00:35:10,817 --> 00:35:12,610 - που δεν το κάνω. - Λοιπόν, θα σου πω τι. 503 00:35:12,652 --> 00:35:15,696 Θα διαλέξω για σένα. Αντίο. 504 00:35:15,738 --> 00:35:17,031 Θα σε πάω στους φίλους σου. 505 00:35:17,073 --> 00:35:19,075 Δεν πρέπει να είσαι μόνος. 506 00:35:19,117 --> 00:35:23,329 Απλά ξεχάστε το. 507 00:35:23,371 --> 00:35:24,956 Προτιμώ να είμαι μόνος. 508 00:35:27,625 --> 00:35:29,752 Για τους Cheyenne, Η φυλή έρχεται πρώτη, 509 00:35:29,794 --> 00:35:32,421 μετά η οικογένεια, και μετά ο άντρας. 510 00:35:32,463 --> 00:35:35,299 για σένα, είναι ο άνθρωπος, πρώτος και τελευταίος. 511 00:35:35,299 --> 00:35:37,176 Γι' αυτό είσαι τόσο μόνος. 512 00:35:39,929 --> 00:35:41,848 Και λοιπόν; 513 00:35:41,889 --> 00:35:44,809 Πολλοί είναι μόνοι... 514 00:35:44,851 --> 00:35:46,519 όπως εσύ. 515 00:35:46,561 --> 00:35:48,646 Ή ξεχνάς η Washita; 516 00:35:48,646 --> 00:35:50,857 Είμαι μόνος γιατί οι δικοί μου δολοφονήθηκαν. 517 00:35:50,898 --> 00:35:53,526 Εσύ, φτιάχνεις τον εαυτό σου μόνος. 518 00:36:08,875 --> 00:36:09,876 Ένα βαγόνι. 519 00:36:09,917 --> 00:36:10,835 Όχι. 520 00:36:10,877 --> 00:36:12,295 Άλογο; 521 00:36:12,336 --> 00:36:14,088 Είστε και οι δύο λάθος. Είναι ένα πουλί. 522 00:36:14,130 --> 00:36:16,465 Δεν μοιάζει με πουλί. 523 00:36:16,507 --> 00:36:20,011 Ένα άλογο-πουλί ίσως. 524 00:36:20,052 --> 00:36:21,429 Φτιάξε άλλο ένα. 525 00:36:21,470 --> 00:36:23,139 Καλά. 526 00:36:26,726 --> 00:36:28,936 - Μαντέψτε. -Μια μπάλα. 527 00:36:28,978 --> 00:36:30,396 Ναι. 528 00:36:30,438 --> 00:36:32,690 Αλλά είναι ένα ιδιαίτερο είδος μπάλας. 529 00:36:35,067 --> 00:36:36,819 Δύο άντρες στη βάση. 530 00:36:39,530 --> 00:36:44,035 Ο επιθετικός βήματα μέχρι τη γραμμή. 531 00:36:48,623 --> 00:36:52,210 Ο εκτοξευτής τελειώνει, γηπέδου. 532 00:36:52,210 --> 00:36:54,462 - Α, είναι χτύπημα. - Πήγαινε. 533 00:36:54,503 --> 00:36:56,172 Είναι ένα χτύπημα. 534 00:36:56,214 --> 00:36:57,924 - Είναι χτύπημα. - Όχι. 535 00:37:00,176 --> 00:37:02,053 Πέτα το! Πέτα το! 536 00:37:02,094 --> 00:37:03,387 Αχ! 537 00:37:14,774 --> 00:37:17,485 Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 538 00:37:26,202 --> 00:37:28,746 -Είσαι έξω. - Αχ! 539 00:37:42,677 --> 00:37:44,345 Είσαι καλά, Δρ Μάικ; 540 00:37:51,394 --> 00:37:54,105 Απλώς θυμόμουν πόσο πολύ τυχερός είμαι. 541 00:38:06,325 --> 00:38:08,077 Ετοιμάζεσαι νωρίς. 542 00:38:08,119 --> 00:38:10,371 Πρέπει να συναντήσω τον γιατρό Μπέρναρντ στο σιδηροδρομικό σταθμό. 543 00:38:12,039 --> 00:38:14,583 - Κοίτα. Απλώς ήθελα να... - Σούλι... 544 00:38:17,420 --> 00:38:21,549 Πήγαινε εσύ πρώτος. 545 00:38:21,549 --> 00:38:23,342 σκέφτομαι ότι έχασα κάτι από τα μάτια μου 546 00:38:23,384 --> 00:38:26,554 αυτές τις τελευταίες εβδομάδες. 547 00:38:26,595 --> 00:38:31,684 Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ για αυτά που δεν έχω 548 00:38:31,726 --> 00:38:35,855 ότι έχασα από τα μάτια μου αυτό που ήταν ακριβώς μπροστά μου. 549 00:38:35,896 --> 00:38:38,232 Τι είναι αυτό; 550 00:38:38,232 --> 00:38:39,900 Εσύ και τα παιδιά. 551 00:38:41,819 --> 00:38:47,575 Η αλήθεια είναι ότι αν δεν είμαστε ποτέ μπορούμε να έχουμε το δικό μας παιδί, 552 00:38:47,575 --> 00:38:49,618 Είμαι ακόμα η πιο τυχερή γυναίκα στον κόσμο. 553 00:38:51,871 --> 00:38:53,539 Ξέρεις, έχω πάει σκέφτεται το ίδιο πράγμα. 554 00:38:53,581 --> 00:38:55,249 Ότι είμαι η πιο τυχερή γυναίκα στον κόσμο; 555 00:38:55,291 --> 00:38:56,751 Όχι. 556 00:38:56,751 --> 00:39:03,924 Χμ, αυτό που έχουμε, εσύ και εγώ και η οικογένειά μας, 557 00:39:03,924 --> 00:39:05,676 είναι ξεχωριστό. 558 00:39:05,718 --> 00:39:09,764 Και δεν θα το αφήσω φοβούμενος 559 00:39:09,764 --> 00:39:11,599 σταματήστε να αναπτύσσεται. 560 00:39:32,953 --> 00:39:33,954 Δόκτωρ Μπέρναρντ; 561 00:39:33,954 --> 00:39:35,623 Δρ Κουίν. 562 00:39:35,623 --> 00:39:36,874 Λυπάμαι που άργησα. 563 00:39:36,916 --> 00:39:38,459 Ελπίζω να μην έχεις πάει περιμένω πολύ εδώ. 564 00:39:38,501 --> 00:39:39,877 Δεν άργησες. Το τρένο ήταν νωρίς. 565 00:39:39,919 --> 00:39:41,879 Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πρέπει λοιπόν να βιαζόμαστε. 566 00:39:41,921 --> 00:39:43,297 Φυσικά. 567 00:39:43,297 --> 00:39:45,091 Η κλινική μου είναι προ των πυλών. 568 00:40:12,827 --> 00:40:15,162 Πρέπει να αγοράσω λίγο καπνό. 569 00:42:10,611 --> 00:42:12,112 Α, έχουμε θέση. 570 00:43:18,679 --> 00:43:20,764 Ευχαριστώ πολύ. 571 00:43:26,061 --> 00:43:28,022 Γεώργιος. 572 00:43:28,063 --> 00:43:31,692 Γεώργιος; 573 00:43:31,692 --> 00:43:33,277 Ήταν φίλος μου. 574 00:43:42,369 --> 00:43:45,164 Γεώργιος. 575 00:43:45,205 --> 00:43:46,915 Η Colleen... 576 00:43:46,957 --> 00:43:50,461 σώσε με μερικές επιπλέον πατάτες, παρακαλώ. 577 00:43:54,715 --> 00:43:55,591 Ο Δρ Μάικ θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 578 00:43:55,633 --> 00:43:57,551 Μπορούμε λοιπόν να ξεκινήσουμε την τελετή. 579 00:43:57,593 --> 00:43:59,303 Δεν μπορώ να το εκτελέσω. 580 00:43:59,345 --> 00:44:00,638 Γιατί όχι; 581 00:44:00,679 --> 00:44:02,348 Χωρίς καπνό. 582 00:44:07,186 --> 00:44:09,521 Κάποιος να πει κάτι για τον καπνό; 583 00:44:19,698 --> 00:44:21,408 Τώρα θα ξεκινήσει η τελετή. 584 00:44:25,746 --> 00:44:28,916 Τζέικ. χαίρομαι αποφάσισες να το φτιάξεις. 585 00:44:28,916 --> 00:44:30,042 Τι έπαθε το μέτωπό σου; 586 00:44:30,084 --> 00:44:32,086 Είναι μια γρατζουνιά. Μόλις έφευγα. 587 00:44:32,127 --> 00:44:35,255 Ξέρετε, ο Δρ Μάικ μπορεί να πάρει ένα δες το μόλις φτάσει εδώ. 588 00:44:35,255 --> 00:44:36,340 Ορίστε. 589 00:44:36,382 --> 00:44:38,092 - Κάτσε. - Ωχ. 590 00:44:38,133 --> 00:44:40,386 -Τι έπαθε το κεφάλι σου; - Δεν είναι τίποτα. 591 00:44:40,427 --> 00:44:41,929 Ο γιατρός Μάικ θα θέλει να ρίξω μια ματιά σε αυτό. 592 00:44:41,970 --> 00:44:44,098 Ορίστε, Τζέικ. Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 593 00:44:44,139 --> 00:44:46,016 - Δεν μένω. - Φυσικά και είσαι. 594 00:44:46,058 --> 00:44:47,685 Ψωμί καλαμποκιού, Τζέικ; 595 00:44:47,726 --> 00:44:49,770 - Ευχαριστώ, Γκρέις. - Λίγα καρότα ακόμα. 596 00:44:53,315 --> 00:44:56,902 Πατάτες, κανείς; 597 00:44:56,944 --> 00:44:59,196 Θα περάσετε τις πατάτες, παρακαλώ; 598 00:45:09,206 --> 00:45:10,791 Αχ. Όλοι έχουν αρκετά για να φάνε; 599 00:45:10,833 --> 00:45:12,960 - Γεια σου, Σάλι. - Ναι. 600 00:45:13,001 --> 00:45:14,795 Εντάξει. Αν δεν σε πειράζει το χέρι. 601 00:45:14,837 --> 00:45:17,131 - Λίγο από το ψωμί καλαμποκιού της Γκρέις. - Α, ναι. 602 00:45:32,146 --> 00:45:33,439 Λερώνω! 603 00:45:39,153 --> 00:45:40,821 Εδώ είσαι. είχα αρχίσει να ανησυχώ. 604 00:45:40,863 --> 00:45:42,239 Όλα καλά; 605 00:45:42,281 --> 00:45:45,826 Λοιπόν, όλα είναι κάτι παραπάνω από όλα σωστά. 606 00:45:45,868 --> 00:45:49,621 Εγώ -- Θα κάνουμε μωρό. 607 00:45:52,332 --> 00:45:53,500 Πώς το ξέρεις; 608 00:45:53,500 --> 00:45:56,044 Ο Δρ Μπέρναρντ με εξέτασε. 609 00:45:56,086 --> 00:45:58,756 - Είσαι σίγουρος; - Είναι αλήθεια. 610 00:45:58,797 --> 00:46:00,340 Δεν μπορώ να πιστέψω Δεν το ήξερα ο ίδιος. 611 00:46:02,301 --> 00:46:03,677 Ένα μωρό; 612 00:46:03,719 --> 00:46:04,678 Θα κάνουμε μωρό; 613 00:46:04,720 --> 00:46:10,225 Ναί. 614 00:46:10,267 --> 00:46:14,146 Μικρόκοσμος. 615 00:46:14,188 --> 00:46:16,023 - Θα κάνουμε μωρό. - Θα κάνουμε μωρό. 616 00:46:19,067 --> 00:46:21,111 Θα κάνει μωρό.